Bridge Over Troubled Water

Bridge Over Troubled Water es una canción de Simon y Garfunkel perteneciente a su quinto álbum del mismo nombre.
Paul Simos escribió el tema el solo en 1969 mientras Garfunkel rodaba la película Catch-22 (Trampa 22) en Europa. Simon la creó y la pensó para la voz de Garfunkel quien en el tema originak pone la voz el solo. Más tarde en giras cantarían el tema alternándose la voz. Se hicieron numerosas covers de esta canción, considerada una de las más grandes de la historia de la música. Veamos algunos ejemplos, pero primero la letra traducida:

"Puente sobre aguas turbulentas"


Cuando estés abrumado
y te sientas pequeño
Cuando haya lágrimas en tus ojos,
yo las secaré todas
Estoy a tu lado.
Cuando las circunstancias sean adversas

Y simplemente no encuentres amigos
Como un puente sobre aguas turbulentas
Yo me desplegaré
como un puente sobre aguas turbulentas
Yo me desplegaré

Cuando te sientas deprimido y extraño
cuando te encuentres perdido
cuando la noche caiga sin piedad
Yo te consolaré
Yo estaré a tu lado

Cuando llegue la oscuridad
y te envuelvan las penas
como un puente sobre aguas turbulentas
Yo me desplegaré
como un puente sobre aguas turbulentas
Yo me desplegaré

Navega, chica plateada
Navega
Ha comenzado a brillar tu estrella
todos tus sueños se verán colmados

Mira cómo resplandecen
Si necesitas un amigo,
Yo navego tras de ti
Como un puente sobre aguas turbulentas
Aliviaré tu mente
Como un puente sobre aguas turbulentas
Aliviaré tu mente.

Simon & Garfunkel (original)


Simon & Garfunkel (live, 2003)


Elvis Presley


Jon Bon Jovi & Richie Sambora


Linda Clifford


Roy Orbison


Aretha Franklin


Bobby Darin


Whitney Houston & Cece Winans


Paul Simon (11S 2001, atentado en New York)


Oslo Gospel Choir


Franco Battiato


Eva Cassidy